梨俱吠陀 · 赞歌 8.91

8.91.1

क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

汲水的少女返回，听到苏摩的消息，带着它回家，说道：为因陀罗，我要榨你；为那强者，我要榨你。

अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥

你这英雄，挨家挨户而行，遍观四方，请饮这经石压榨的苏摩；饮下这富含谷物饼、卡兰跋、阿浦波、赞歌的饮料。

आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

我们寻求你，是的，我们走近你；轻轻地，如同轻轻地，为了因陀罗，啊苏摩，流淌吧。

कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥

或许他会获胜，或许他会行动；或许他为我们造就富人；或许，寻找憎恨丈夫的对手，我们将与因陀罗相会。

इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥

这三界，啊因陀罗，将其展开并举起；那位的头，以及那广大者的头，那么这头就在我的腹边。

अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥

那位，以及我们中从广大胎中来的那一位，这我的身体；然后，把那里那颗头的所有毛发都造成。

खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥

百计之因陀罗啊！在车的孔中、在车辆的孔中、在轭的孔中，你三次净化了阿帕拉，使她的皮肤如太阳般光亮。