رگ وید · سوکت 8.91

8.91.1

क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥

پانی لانے والی لڑکی واپس آ کر، سوم کو سن کر اسے گھر کی طرف لے جاتے ہوئے بولی: اندر کے لیے میں تجھے نچوڑوں گی، طاقتور کے لیے میں تجھے نچوڑوں گی۔

अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥

اے ہیرو جو گھر گھر جاتا ہے اور چاروں طرف دیکھتا ہے، پتھروں سے نچوڑے اس سوم کو پی؛ اناج کے کیک اور کرمبھ سے بھرپور، حمد سے مالامال کو پی۔

आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

ہم تجھ تک پہنچتے ہیں، ہاں، تیرے پاس آتے ہیں؛ آہستہ، ویسے ہی آہستہ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ۔

कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥

شاید وہ جیتے، شاید وہ کرے؛ شاید ہمارے لیے دولت مندوں کو بنائے؛ شاید شوہر دشمن حریفوں کو ڈھونڈتے ہوئے، ہم اندر سے ملیں۔

इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥

ان تین جہانوں کو، اے اندر، کھول کر اوپر اٹھا؛ اس کا سر، اس وسیع کا سر، تب یہ میرے پیٹ کے پاس ہے۔

अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥

وہ، اور ہم میں سے وسیع رحم سے آنے والا، اس میرے جسم کو؛ اور پھر اس کا جو سر ہے، اس کے سارے بال بناؤ۔

खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥

اے سو ارادوں والے اندر! رتھ کے خلا میں، گاڑی کے خلا میں اور جوئے کے خلا میں تُو نے اپالا کو تین بار پاک کر کے سورج جیسی جلد والی بنایا۔