Ṛgveda · Sūkta 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥
Das Mädchen, das Wasser trägt, kehrte zurück, hörte vom Soma und sprach, ihn nach Hause tragend: Für Indra will ich dich pressen, für den Mächtigen will ich dich pressen.
8.91.2
अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥
Du Held, der von Haus zu Haus geht und weit umherschaut, trink diesen mit Steinen gepressten Soma; trink ihn, reich an Getreidekuchen, reich an Karambha, reich an Apūpa, reich an Hymnen.
8.91.3
आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Wir suchen dich auf, ja, wir nahen dir; sanft, als wäre es sanft, für Indra, o Soma, fließe ringsum.
8.91.4
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥
Vielleicht siegt er, vielleicht handelt er; vielleicht macht er uns zu Reichen; vielleicht treffen wir, die Gatten-hassenden Widersacher suchend, mit Indra zusammen.
8.91.5
इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥
Diese drei Welten, o Indra, breite sie auseinander und erhebe sie; das Haupt jenes und das des Weiten, dann ist dieses nahe meinem Bauch.
8.91.6
अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥
Jener, und der aus dem weiten Schoß unter uns kommt, dieser Leib von mir; und dann, von jenem Haupt, das dort ist, mache alle jene Haare.
8.91.7
खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥
O Indra der hundert Entschlüsse! In der Höhlung des Wagens, in der Höhlung des Karrens und in der Höhlung des Joches hast du Apālā dreimal gereinigt und ihre Haut sonnengleich gemacht.