ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥
நீர் சுமக்கும் கன்னிப் பெண் திரும்பி வந்து, சோமத்தைக் கேட்டு வீட்டை நோக்கி எடுத்துச் செல்லும்போது கூறினாள்: இந்திரனுக்காக உன்னைப் பிழிவேன், வலிமையானவனுக்காக உன்னைப் பிழிவேன்.
8.91.2
अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥
வீரனாக வீடுதோறும் செல்பவனே, நோக்கி வருபவனே, இந்த கல்லில் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; தானியமும் அப்பமும் நிறைந்த, கரம்பம் கலந்த, புகழ் நிறைந்ததைப் பருகு.
8.91.3
आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
நாங்கள் உன்னை அடைகிறோம், ஆம், உன்னிடம் வருகிறோம்; மெல்ல மெல்ல, அதுபோல் மெல்ல மெல்ல இந்திரனுக்காக, ஓ சோமமே, பாய்ந்து வா.
8.91.4
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥
ஒருவேளை அவன் வெல்லட்டும், ஒருவேளை அவன் செய்யட்டும்; ஒருவேளை எங்களுக்காக செல்வர்களை ஆக்கட்டும்; ஒருவேளை கணவர்களை வெறுக்கும் பகைவர்களைத் தேடி, இந்திரனுடன் நாங்கள் கூடுவோமாக.
8.91.5
इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥
இந்த மூன்று உலகங்களை, ஓ இந்திரா, விரித்து மேலே உயர்த்து; அவனுடைய தலையை, அந்த விரிந்தவனின் தலையை, அப்போது இது என் வயிற்றருகில் இருக்கிறது.
8.91.6
अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥
அவனும், நம்மிடமிருந்து விரிந்த கருப்பையிலிருந்து வருபவனும், இந்த என் உடலை; பின்னும் அவனுடைய எந்தத் தலை உள்ளதோ, அதன் அனைத்து முடிகளையும் ஆக்கு.
8.91.7
खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥
நூறு சங்கல்பங்களை உடைய இந்திரனே! தேரின் உள்ளிலும், வண்டியின் உள்ளிலும், நுகத்தின் உள்ளிலும், அபாலாவை மூன்று முறை தூய்மைப்படுத்தி சூரியனைப் போன்ற தோலுடையவளாக்கினாய்.