ريغفيدا · السوكتا 8.95

8.95.1

आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

يا إندرا المستحق للحمد، عند عصر السوما وقفت الأناشيد أمامك كسائقي العربات، وكما تتجه الأمهات نحو عجلها، غنّت لك جميعها معاً.

आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥

يا إندرا، قد تدفقت إليك عصارات السوما النقية المعصورة. يا إندرا المستحق للحمد، اشرب الآن من عصير السوما هذا؛ فخيرك ثابت في كل شيء.

पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥

يا إندرا، اشرب السوما للبهجة، هذا السوما المعصور الذي جاء به الصقر. فأنت سيد الخالدين وملك الشعوب.

श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥

يا إندرا من سلالة تيراشتشي، اسمع نداء من يخدمك. يا صاحب البأس الحسن، املأه بثروة وفيرة من الماشية، فأنت عظيم.

इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥

يا إندرا، من وَلَّد لك نشيداً جديداً بهيجاً، ودعاءً ذا عقل حكيم، قديماً ومملوءاً بالنظام الكوني.

तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥

فلنمدح ذلك إندرا الذي عظّمته الأناشيد بالثناء، ولنَنَلْهُ راغبين في أعماله البطولية الكثيرة.

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥

هلم نمجّد إندرا الطاهر بالسامان الطاهر وبالأوكتها الطاهرة. ليبتهج هو، الذي قوي، طاهرًا، راغبًا في العطايا.

इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥

يا إندرا، تعال إلينا طاهرًا مع حمايات طاهرة. طاهرًا، ثبّت الثروة؛ طاهرًا وصاحب السوما، ابتهج.

इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥

يا إندرا، طاهرًا، أنت حقًا تمنحنا الثروة؛ طاهرًا، تعطي الكنوز للمعطي. طاهرًا، تضرب العوائق؛ طاهرًا، تسعى إلى كسب القوة.