ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
സ്തുത്യനായ ഇന്ദ്രാ, സോമയാഗങ്ങളിൽ സ്തുതികൾ തേരാളികളെപ്പോലെ നിന്റെ അരികിൽ നിന്നു. അമ്മമാർ കിടാവിനെ നോക്കുന്നതുപോലെ അവ നിന്നെ ഒന്നിച്ചു പാടി.
8.95.2
आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധമായ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകി വന്നു. സ്തുത്യനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമരസം പാനം ചെയ്യുക; എല്ലാത്തിലും നിനക്കുള്ള ഹിതം നിലകൊള്ളുന്നു.
8.95.3
पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സന്തോഷത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്യുക, പരുന്ത് കൊണ്ടുവന്ന ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ. കാരണം ശാശ്വത പ്രജകളുടെ നാഥൻ നീയാണ്; ജനങ്ങളുടെ രാജാവും നീയാണ്.
8.95.4
श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥
തിരശ്ചീയുടെ വംശജനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സേവിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കുക. നല്ല വീര്യമുള്ളവനേ, പശുസമൃദ്ധമായ ധനത്താൽ അവനെ നിറയ്ക്കുക; നീ മഹാനാണ്.
8.95.5
इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ആരാണ് പുതിയതും മനോഹരവുമായ സ്തുതി ഉണ്ടാക്കിയത്, വിവേകമുള്ള മനസ്സോടെ, പുരാതനവും ഋതത്താൽ നിറഞ്ഞതുമായ പ്രാർത്ഥന ജനിപ്പിച്ചത് ആരാണോ അവൻ.
8.95.6
तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ആരെയാണോ സ്തുതികൾ പുകഴ്ത്തി വളർത്തിയത് ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ നാം സ്തുതിക്കാം. അവന്റെ അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച് നാം അവനെ നേടാം.
8.95.7
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥
വരിക, ശുദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ ശുദ്ധമായ സാമംകൊണ്ടും ശുദ്ധമായ ഉക്ഥങ്ങൾകൊണ്ടും സ്തുതിക്കാം. വളർന്ന് ബലം നേടിയ അവൻ, ശുദ്ധനായി, ആഗ്രഹത്തോടെ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
8.95.8
इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശുദ്ധമായ സഹായങ്ങളോടെ. ശുദ്ധനായി സമ്പത്ത് ഉറപ്പിക്കൂ; ശുദ്ധനും സോമമുള്ളവനുമായി സന്തോഷിക്കൂ.
8.95.9
इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധനായി നീ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ശുദ്ധനായി ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നു. ശുദ്ധനായി വൃത്രന്മാരെ നീ വധിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി ബലം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.