Ṛgweda · Sūkta 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
Wahai Indra yang patut dipuji, pada pemerasan soma, nyanyian-nyanyian berdiri di hadapanmu seperti para kusir kereta. Seperti induk menuju anaknya, mereka serentak menyanyikanmu.
8.95.2
आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥
Wahai Indra, sari soma yang murni dan diperas telah mengalir kepadamu. Wahai Indra yang patut dipuji, minumlah kini sari soma ini; kebaikanmu tegak dalam segala hal.
8.95.3
पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥
Wahai Indra, minumlah soma untuk kegembiraan, soma yang diperas dan dibawa oleh rajawali ini. Sebab engkaulah tuan para abadi dan raja atas bangsa-bangsa.
8.95.4
श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥
Wahai Indra keturunan Tiraścī, dengarkanlah seruan orang yang melayanimu. Wahai pemilik keberanian yang baik, penuhilah dia dengan kekayaan yang kaya akan ternak, sebab engkau agung.
8.95.5
इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥
Wahai Indra, dialah yang bagimu melahirkan nyanyian baru yang menyenangkan, doa berjiwa bijak, purba dan penuh tatanan kosmis.
8.95.6
तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
Marilah kita memuji Indra yang telah diagungkan oleh nyanyian dengan pujian. Dengan menginginkan banyak perbuatan heroiknya, semoga kita memperolehnya.
8.95.7
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥
Marilah, kita memuji Indra yang murni dengan sāman yang murni dan uktha yang murni. Semoga ia, yang telah berkembang kuat, murni dan berkehendak, bersukacita.
8.95.8
इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥
Wahai Indra, datanglah kepada kami, murni, dengan perlindungan yang murni. Murni, teguhkanlah kekayaan; murni dan memiliki soma, bersukacitalah.
8.95.9
इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥
Wahai Indra, murni, engkau sungguh memberi kami kekayaan; murni, engkau memberi permata kepada sang pemberi. Murni, engkau menghancurkan rintangan; murni, engkau berusaha meraih kekuatan.