Ṛgveda · Sūkta 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
Ô Indra, digne de louanges ! Aux pressurages du soma, les chants se sont dressés devant toi comme des conducteurs de chars. Comme des mères vers leur veau, ils ont tous ensemble chanté pour toi.
8.95.2
आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥
Ô Indra, les jus de soma purs et pressés ont coulé vers toi. Ô Indra, digne de louanges, bois maintenant ce jus de soma ; ton bien-être est établi en toutes choses.
8.95.3
पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥
Ô Indra, bois le soma pour la joie, ce soma pressé apporté par le faucon. Car tu es le seigneur des éternels et le roi des peuples.
8.95.4
श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥
Ô Indra de la lignée de Tiraścī, écoute l'appel de celui qui te sert. Ô toi de bonne vaillance, comble-le de richesses riches en bétail, car tu es grand.
8.95.5
इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥
Ô Indra, celui qui pour toi a fait naître un chant nouveau et délicieux, une prière à l'esprit sage, ancienne et pleine de l'ordre cosmique.
8.95.6
तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
Louons cet Indra que les chants ont exalté par leurs louanges. Désirant ses nombreux exploits héroïques, puissions-nous l'atteindre.
8.95.7
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥
Venez, louons le pur Indra par le sāman pur et les uktha purs. Qu'il, fortifié, pur et désireux de dons, se réjouisse.
8.95.8
इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥
Ô Indra, viens à nous, pur, avec des protections pures. Pur, établis fermement la richesse; pur et possesseur de soma, réjouis-toi.
8.95.9
इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥
Ô Indra, pur, tu nous donnes en vérité la richesse; pur, tu donnes des trésors au donateur. Pur, tu abats les obstacles; pur, tu cherches à conquérir la force.