ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
புகழுக்குரிய இந்திரா, சோம வேள்விகளில் துதிகள் தேர்வீரர்களைப் போல உன் அருகில் நின்றன. தாய்கள் கன்றை நோக்குவது போல அவை ஒருமித்து உன்னைப் பாடின.
8.95.2
आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥
இந்திரா, தூய்மையான பிழியப்பட்ட சோமங்கள் உன்னிடம் பாய்ந்து வந்தன. புகழுக்குரிய இந்திரா, இந்த சோமரசத்தைப் பருகு; எல்லாவற்றிலும் உனக்கே நலம் நிலைபெற்றுள்ளது.
8.95.3
पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥
இந்திரா, மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தைப் பருகு, பருந்து கொண்டு வந்த இந்தப் பிழிந்த சோமத்தை. ஏனெனில் நிலையான குடிகளுக்கு நீயே தலைவன்; மக்களுக்கு நீயே அரசன்.
8.95.4
श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥
திரஸ்சீயின் வழியவனே இந்திரா, உன்னை வழிபடுபவனின் அழைப்பைக் கேள். நல்ல வீரத்தையுடையவனே, பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தால் நிரப்பு; நீ பெரியவன்.
8.95.5
इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥
இந்திரா, உனக்காக யார் புதிய, இனிமையான துதியை எழுப்பினானோ, அறிவுள்ள மனமுடைய, பழமையான, ரதத்தின் நியதியால் நிரம்பிய பிரார்த்தனையை எழுப்பினானோ (அவன்).
8.95.6
तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
இந்திரனையே நாம் போற்றுவோம்; யாரை துதிகள் புகழால் வளர்த்தனவோ. அவனுடைய பல வீரச் செயல்களை விரும்பி, நாம் அவனை அடைவோம்.
8.95.7
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥
வாருங்கள், தூய இந்திரனைத் தூய சாமத்தாலும் தூய உக்தங்களாலும் புகழ்வோம். வளர்ந்து வலிமை பெற்ற அவர், தூயவராய், விருப்பத்துடன் மகிழட்டும்.
8.95.8
इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥
இந்திரா, தூயவனாய் எங்களிடம் வா, தூய காப்புகளுடன். தூயவனாய் செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; தூயவனும் சோமமுடையவனுமாய் மகிழ்.
8.95.9
इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥
இந்திரா, தூயவனாய் நீ எங்களுக்குச் செல்வம் தருகிறாய்; தூயவனாய் கொடையாளிக்கு ரத்தினங்களைத் தருகிறாய். தூயவனாய் வ்ருத்திரர்களைக் கொல்கிறாய்; தூயவனாய் வலிமையை வெல்ல விரும்புகிறாய்.