リグ・ヴェーダ · スークタ 8.95

8.95.1

आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

称賛に値するインドラよ、ソーマの搾りの際に、讃歌は御者のようにあなたの前に立った。母が仔牛へ向かうように、皆が一つになってあなたを歌った。

आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥

インドラよ、清らかに搾られたソーマの汁があなたの方へ流れ寄った。称賛に値するインドラよ、今このソーマの汁を飲め。あらゆるものの中にあなたの幸いが定まっている。

पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥

インドラよ、歓喜のために、鷹が運んだこの搾られたソーマを飲め。あなたは永遠なる者たちの主であり、諸民族の王なのだから。

श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥

ティラシーの血統のインドラよ、あなたに仕える者の呼びかけを聞け。善き勇猛を持つ者よ、牛に富んだ財で彼を満たせ。あなたは偉大なのだから。

इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥

インドラよ、あなたのために新しく、心地よい讃歌を生み出した者、賢明な心の祈り、古きもので宇宙の秩序に満ちたものを生み出した者。

तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥

讃歌が賞賛によって高めたそのインドラを、私たちは讃えよう。彼の多くの英雄的行いを望みつつ、私たちは彼を得よう。

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥

来たれ、清浄なるインドラを清浄なサーマと清浄なウクタで讃えよう。力を増したその方は、清浄にして願いをもって喜びたまえ。

इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥

インドラよ、清浄なる御身で、清浄な守護とともに我らのもとへ来たれ。清浄に富を堅固に保て。清浄にしてソーマを持つ御身は喜びたまえ。

इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥

インドラよ、清浄なる御身はまことに我らに富を授けたまう。清浄にして施す者に宝を与えたまう。清浄にしてヴリトラたちを討ちたまう。清浄にして力を勝ち取ろうと求めたまう。