梨俱吠陀 · 赞歌 8.95

8.95.1

आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥

啊，值得赞颂的因陀罗！在苏摩压榨之时，颂歌如御车者般站立在你面前。如同母牛奔向小牛，它们齐声向你歌唱。

आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥

啊因陀罗，清净压榨的苏摩汁液已流向你。啊值得赞颂的因陀罗，现在请饮用这苏摩汁；你的福祉在一切之中确立。

पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥

啊因陀罗，为了欢喜请饮用苏摩，这被鹰带来的压榨之苏摩。因为你是永恒者的主宰，是诸民族的王。

श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥

啊提罗希之裔因陀罗，请听那侍奉你者的呼唤。啊具有良好勇力者，请用富含牛群的财富充满他，因为你是伟大的。

इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥

啊因陀罗，为你产生新颖、悦耳之歌，产生智慧之心的祈祷，古老而充满宇宙秩序的，那人（即是）。

तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥

让我们赞颂那位被颂歌以赞美所增长的因陀罗。渴望他众多的英雄事迹，愿我们得到他。

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥

来吧，让我们以纯净的娑摩与纯净的颂歌赞颂纯净的因陀罗。愿这位已经壮大、纯净而渴求的神欢喜。

इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥

因陀罗啊，以纯净之身，携纯净的护佑来到我们这里。纯净地坚固财富吧；纯净而拥有苏摩的你，请欢喜。

इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥

因陀罗啊，你以纯净之身确实赐予我们财富；纯净地赐予施主珍宝。你以纯净之身击杀障碍（弗栗多）；纯净地渴求赢得力量。