ฤคเวท · สูกตะ 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ณ การบีบสุราโสมทั้งหลาย บทสวดได้ตั้งอยู่เฉพาะหน้าพระองค์ดุจสารถีรถศึก บทสวดทั้งหลายได้ขับถวายพระองค์พร้อมกันดุจมารดาทั้งหลายขับร้องแก่ลูกโคของตน
8.95.2
आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥
โอ้พระอินทร์ผู้ควรแก่การสรรเสริญ น้ำโสมที่บริสุทธิ์และบีบแล้วได้ไหลมาถึงพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขอพระองค์จงดื่มน้ำโสมนี้เถิด ความเจริญของพระองค์ได้ตั้งมั่นอยู่ในทุกสิ่ง
8.95.3
पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ขอพระองค์จงดื่มโสมเพื่อความเริงรมย์ น้ำโสมที่บีบแล้วซึ่งนกเหยี่ยวนำมาถึง เพราะพระองค์เป็นเจ้าแห่งผู้ที่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ และเป็นราชาแห่งประชาชนทั้งหลาย
8.95.4
श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥
โอ้พระอินทร์แห่งสายติรัศจี ขอทรงฟังเสียงเรียกของผู้ที่บำรุงบูชาพระองค์ โอ้ผู้ทรงพลานุภาพอันดี ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติอุดมด้วยโคแก่เขา เพราะพระองค์ยิ่งใหญ่นัก
8.95.5
इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ที่ได้เปล่งบทเพลงใหม่อันไพเราะแด่พระองค์ ด้วยความคิดอันรอบคอบ บทภาวนาโบราณอันเต็มไปด้วยระเบียบแห่งจักรวาล
8.95.6
तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
ขอให้เราสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้น ผู้ที่บทเพลงทั้งหลายได้ยกย่องด้วยคำสรรเสริญ ปรารถนาการกระทำอันกล้าหาญนานาประการของพระองค์ ขอให้เราได้บรรลุถึงพระองค์
8.95.7
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥
มาเถิด ขอเราสรรเสริญพระอินทร์ผู้บริสุทธิ์ด้วยบทสามเวทอันบริสุทธิ์ และด้วยบทสวดอันบริสุทธิ์ ขอพระองค์ผู้ทรงเจริญแล้ว บริสุทธิ์ และปรารถนาของประทาน จงทรงชื่นชมเถิด
8.95.8
इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥
โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาเราเถิด ผู้ทรงบริสุทธิ์ ด้วยการคุ้มครองอันบริสุทธิ์ ขอทรงบริสุทธิ์และตั้งทรัพย์สมบัติให้มั่นคง ขอทรงบริสุทธิ์และมีน้ำโสมเถิด จงทรงชื่นชมเถิด
8.95.9
इन्द्र॑ शु॒द्धो हि नो॑ र॒यिं शु॒द्धो रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ।
शु॒द्धो वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे शु॒द्धो वाजं॑ सिषाससि ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงบริสุทธิ์ ย่อมประทานทรัพย์แก่เรา ผู้ทรงบริสุทธิ์ ประทานรัตนะทั้งหลายแก่ผู้ให้บูชา ผู้ทรงบริสุทธิ์ ย่อมทรงปราบอุปสรรคทั้งหลาย ผู้ทรงบริสุทธิ์ ย่อมทรงปรารถนาจะได้พละกำลัง