ريغفيدا · السوكتا 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

اجرِ بأعذب تيارك وأشدّه نشوةً، يا سوما؛ فقد عُصرتَ ليشربه إندرا.

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

يذهب سوما قاتل الشياطين الرائي لكل شيء نحو الإناء الحديدي، ويجلس في موضع الإناء الخشبي.

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

كن أعظم واهبٍ للثروة، وأقواهم، وأكثرهم قتلاً لفريتْرا؛ وأحضر عطية المعطين.

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

اندفع بالعصارة الحلوة نحو جريان الآلهة العظام؛ اذهب نحو القوة وكذلك نحو الشهرة.

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

نأتي إليك يومًا بعد يوم لذلك الغرض بعينه؛ يا إندو، في داخلك تكمن رغباتنا.

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

تُطهّر ابنةُ الشمس سومَك المصفّى بخيط المنخل الذي لا ينقطع.

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

تتلقّى العشرُ نساءُ الماءِ ذواتُ الأطرافِ الرقيقةِ ذلك السوما في سباقِ التطهير؛ وهنّ أخواتٌ على الشاطئ البعيدِ من السماء.

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

تدفع السواقي غيرُ المتعبة ذلك السوما وتنفخ في التيار المتلألئ للكأس؛ مغذّى بثلاث صور، هو ذلك السيل الحلو.

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

تُرضِع الأبقارُ غيرُ المذبوحةِ هذا العجلَ أيضًا، السوما، ليشربَه إندرا.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

في نشوات هذا يضرب إندرا كل عائق؛ والبطل يكرّم الثروات ويُعلي شأنها.