ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1.1
स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥
ഏറ്റവും മധുരവും ഏറ്റവും ഉന്മാദകരവുമായ ധാരയോടെ ഒഴുകുക, സോമാ; ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യുന്നതിനായി നീ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
9.1.2
र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
രക്ഷസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും സർവ്വദർശിയുമായ സോമൻ ഇരുമ്പുപാത്രത്തിലേക്ക് ചെന്ന് മരപ്പാത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു.
9.1.3
व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
സമ്പത്ത് ഏറ്റവും ദാനം ചെയ്യുന്നവനാകൂ; ഏറ്റവും മഹിമയുള്ളവനും വൃത്രനെ ഏറ്റവും കൊല്ലുന്നവനുമാകൂ; ധനികരുടെ ദാനം കൊണ്ടുവരൂ.
9.1.4
अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
മഹാദേവന്മാരുടെ ഒഴുക്കിലേക്ക്, മധുരരസത്തോടെ വേഗത്തിൽ പായുക; ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും പായുക.
9.1.5
त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥
നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ചെല്ലുന്നു, ദിനംപ്രതി അതേ ലക്ഷ്യത്തിനായി; ഓ ഇന്ദോ, നിന്നിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
9.1.6
पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥
സൂര്യന്റെ പുത്രി നിന്റെ അരിച്ചെടുത്ത സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഇടവിടാത്ത അരിപ്പ നൂലുകൊണ്ട്.
9.1.7
तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
പത്ത് സൂക്ഷ്മാംഗങ്ങളുള്ള ജലസുന്ദരികൾ ശുദ്ധീകരണ മത്സരത്തിൽ ആ സോമത്തെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു; അവർ ആകാശത്തിന്റെ അക്കരെയുള്ള സഹോദരിമാരാണ്.
9.1.8
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥
ക്ഷീണമറിയാത്ത ധാരകൾ ആ സോമത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; പാത്രത്തിലെ ശോഭയുള്ള ഒഴുക്കിനെ അവ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; മൂന്ന് വിധത്തിൽ പോഷിതമായ ആ മധുര പ്രവാഹമാണിത്.
9.1.9
अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
കൊല്ലപ്പെടാത്ത പശുക്കൾ ഈ കുട്ടിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ സോമത്തെ വളർത്തുന്നു.
9.1.10
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥
ഈ സോമത്തിന്റെ ലഹരികളിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും പ്രഹരിക്കുന്നു; വീരനായ അവൻ സമ്പത്തുകളെയും ആദരിക്കുന്നു.