Ṛgweda · Sūkta 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

Mengalirlah dengan aliranmu yang paling manis dan paling membangkitkan semangat, wahai Soma; engkau telah diperas untuk diminum Indra.

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

Soma, pembunuh raksasa yang melihat segalanya, pergi menuju wadah besi dan duduk di tempat wadah kayu.

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

Jadilah pemberi kekayaan yang terbesar, yang terkuat dan pembunuh Vṛtra terbesar; bawalah pemberian dari para dermawan.

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

Melesatlah dengan sari manis menuju aliran para dewa agung; pergilah menuju kekuatan dan juga menuju kemasyhuran.

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

Kami mendekatimu, hari demi hari, untuk tujuan itu juga; wahai Indu, dalam dirimulah keinginan kami.

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

Putri matahari memurnikan Soma-mu yang tersaring dengan benang saringan yang tak henti.

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

Sepuluh wanita air beranggota halus menyambut Soma itu dalam perlombaan penyucian; mereka adalah saudari di pantai seberang langit.

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

Aliran-aliran yang tak kenal lelah mendorong Soma itu dan meniupkan napas pada aliran cemerlang cawan; dinutrisi tiga kali, itulah banjir yang manis.

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

Sapi-sapi yang tak boleh disembelih juga menyusui anak sapi ini, Soma, untuk diminum Indra.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

Dalam kegembiraan dari (Soma) ini Indra menghantam setiap rintangan; sang pahlawan juga memuliakan dan meninggikan kekayaan.