ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

అత్యంత మధురమైన, అత్యంత ఉల్లాసకరమైన ధారతో ప్రవహించు, ఓ సోమా; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి నీవు పిండబడ్డావు.

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

రాక్షసులను సంహరించే, సర్వదర్శి అయిన సోముడు ఇనుప పాత్ర వైపు వెళ్లి, చెక్క పాత్ర స్థానంలో కూర్చున్నాడు.

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

సంపదను అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడవు కమ్ము; అత్యంత మహిమాన్వితుడు, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించేవాడవు కమ్ము; ధనవంతుల దానాన్ని తీసుకురా.

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

మహాదేవతల ప్రవాహం వైపు, మధురమైన రసంతో వేగంగా సాగు; బలం వైపు, కీర్తి వైపు కూడా సాగు.

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

నీ వద్దకు వెళ్తాము, రోజురోజుకూ అదే ప్రయోజనం కోసం; ఓ ఇందూ, నీలోనే మా కోరికలు ఉన్నాయి.

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

సూర్యుని కుమార్తె నీ వడకట్టబడిన సోమాన్ని శుద్ధి చేస్తుంది, ఎడతెగని జల్లెడ దారంతో.

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

పది సూక్ష్మ అవయవాల జలకన్యలు పవిత్రతా పోటీలో ఆ సోమాన్ని స్వీకరిస్తారు; వారు దివి తీరంలోని సోదరీమణులు.

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

అలసటలేని ధారలు ఆ సోమాన్ని ముందుకు నడిపి, పాత్ర యొక్క ప్రకాశవంతమైన ప్రవాహాన్ని శుద్ధి చేస్తాయి; మూడు విధాలుగా పోషించబడిన ఆ మధురమైన ప్రవాహం ఇదే.

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

హింసింపబడని ఆవులు ఈ దూడను పోషిస్తాయి, అవి కూడా; ఇంద్రుడు తాగడానికి సోమాన్ని పెంచుతాయి.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

ఈ సోమపు మత్తులలోనే ఇంద్రుడు అడ్డంకులన్నిటినీ చంపుతాడు; వీరుడైన అతడు సంపదలను కూడా గౌరవిస్తాడు.