Ригведа · Сукта 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

Струись своим самым сладким, самым опьяняющим потоком, о Сома; ты выжат для питья Индры.

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

Губитель ракшасов, всевидящая Сома, направляется к железному сосуду и садится на место деревянного.

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

Стань величайшим дарителем богатства, могучим и величайшим губителем Вритры; принеси дар щедрых.

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

Устремись к потоку великих богов со сладким соком; иди к силе и также к славе.

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

Мы подходим к тебе, день за днём, ради той же цели; о Индо, в тебе наши желания.

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

Дочь солнца очищает твою отфильтрованную Сому неустанной нитью сита.

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

Десять тонкоудых водяных жён подхватывают тот Сома в состязании очищения; они — сёстры на дальнем берегу неба.

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

Неутомимые потоки гонят тот Сома и дуют в сияющую струю чаши; трижды питаемый, это сладкий поток.

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

Неприкосновенные коровы также вскармливают этого телёнка, Сому, чтобы Индра его выпил.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

В опьянениях этого Индра разит все преграды; герой также чтит и возвеличивает богатства.