ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

সবচেয়ে মধুর, সবচেয়ে উল্লাসকর ধারায় প্রবাহিত হও, হে সোম; ইন্দ্রের পানের জন্য তুমি নিষ্কাশিত হয়েছ।

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

রাক্ষসঘাতী, সর্বদ্রষ্টা সোম লৌহপাত্রের দিকে গিয়ে কাঠের পাত্রের স্থানে বসলেন।

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

ধন সর্বাধিক দানকারী হও, সর্বাধিক মহিমান্বিত ও বৃত্রঘাতী হও; ধনবানদের দান এনে দাও।

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

মহান দেবতাদের প্রবাহের দিকে, মধুর রসে ছুটে যাও; বল ও যশের দিকেও যাও।

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

তোমার কাছে যাই, প্রতিদিন সেই একই উদ্দেশ্যে; হে ইন্দু, তোমাতেই আমাদের কামনা।

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

সূর্যের কন্যা তোমার পরিস্রুত সোমকে শোধন করে, অবিরাম ছাঁকনির সুতায়।

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

দশটি সূক্ষ্ম অঙ্গবিশিষ্ট জলসুন্দরীরা পবিত্রতার প্রতিযোগিতায় সেই সোমকে ধারণ করে; তারা দিব্যলোকের পরপারের বোন।

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

অক্লান্ত ধারারা সেই সোমকে প্রেরণ করে, পাত্রের উজ্জ্বল ধারাকে ফুঁ দিয়ে শোধন করে; ত্রিবিধভাবে পুষ্ট সেই মধুর প্রবাহ।

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

অহিংস্র গাভীরা এই বাছুরকে পালন করে, আর তারাও; ইন্দ্রের পান করার জন্য সোমকে পুষ্ট করে।

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

এরই মদে ইন্দ্র সব বাধা হনন করে; বীর সে ধনকেও সম্মান করে ও বাড়ায়।