リグ・ヴェーダ · スークタ 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

最も甘美で最も心を高揚させる流れとなって流れよ、ソーマよ。インドラが飲むために汝は搾られた。

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

羅刹を討つ、全てを見通すソーマは、鉄の器へ向かい、木の器のあった場所に座る。

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

富を最も多く与える者となれ、最も力強くヴリトラを最も多く殺す者となれ。富める者たちの贈り物をもたらせ。

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

甘美な汁とともに偉大な神々の流れへ急げ。力へ、そして名声へも赴け。

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

その目的のため、日々あなたのもとへ赴く。インドゥよ、我らの願いはあなたの中にある。

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

太陽の娘が、絶えざる濾し布の糸で、濾された汝のソーマを浄める。

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

十の繊細な肢体をもつ水の女たちが、浄化の競走でそのソーマを受け止める。彼女らは天の彼岸の姉妹である。

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

疲れを知らぬ流れがそのソーマを押し進め、杯の輝く流れに息を吹き込む。三重に養われたその甘い奔流こそ。

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

殺されえぬ雌牛たちもまた、この子牛ソーマを育てる。インドラが飲むために。

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

これの酔いのうちにインドラはあらゆる障害を打ち倒す。勇士はまた富を敬い、高める。