梨俱吠陀 · 赞歌 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

以你最甘甜、最令人振奋的水流奔涌吧，苏摩啊；你已被压榨，供因陀罗饮用。

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

杀罗刹者、洞察一切的苏摩走向铁制容器，坐在木制容器的位置上。

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

成为最慷慨的财富赐予者，最强大、最能杀死弗栗多的；带来富有者的赠礼。

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

带着甘甜的汁液奔向伟大诸神的流道；奔向力量，也奔向名声。

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

我们日复一日地来到你这里，为的正是这一目的；啊因度，我们的心愿都在你之中。

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

太阳之女以不息的筛线净化你过滤的苏摩。

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

十位纤细肢体的水之女在净化的竞赛中接住那苏摩；她们是天空彼岸的姐妹。

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

不知疲倦的水流催动那苏摩，吹拂杯中明亮的流淌；三重滋养的，便是那甘美的洪流。

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

不可杀的母牛也哺育这头小牛，即那苏摩，供因陀罗饮用。

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

因陀罗在此（苏摩）的酣醉中击倒一切阻碍；这位英雄也尊崇并增长财富。