ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ, ಓ ಸೋಮ; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸೋಮನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮರದ ಪಾತ್ರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ನೀಡುವವನಾಗು; ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆಗು; ಸಂಪನ್ನರ ದಾನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

ಮಹಾದೇವತೆಗಳ ಹರಿವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಮಧುರ ರಸದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗು; ಬಲದ ಕಡೆಗೂ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೂ ಸಾಗು.

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ; ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಆಶೆಗಳಿವೆ.

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ನಿನ್ನ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಿರಂತರ ಜರಡಿ ದಾರದಿಂದ.

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

ಹತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಗಗಳ ಜಲಸುಂದರಿಯರು ಶುದ್ಧತೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದಿವದ ಆಚೆಯ ತೀರದ ಸಹೋದರಿಯರು.

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

ಬಳಲದ ಧಾರೆಗಳು ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತವೆ, ಪಾತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹರಿವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿತವಾದ ಆ ಸಿಹಿ ಪ್ರವಾಹ ಇದು.

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

ಹತ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗದ ಹಸುಗಳು ಈ ಕರುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ, ಹೌದು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

ಈ (ಸೋಮ)ದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶೂರನಾದ ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.