Ṛgveda · Sūkta 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

Fließe mit deinem süßesten, berauschendsten Strom, o Soma; du bist ausgepresst, damit Indra trinke.

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

Der Dämonenschläger, der allsehende Soma, geht zum eisernen Gefäß und setzt sich an die Stelle des hölzernen.

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

Werde der größte Spender des Reichtums, der mächtigste und größte Vṛtra-Töter; bringe die Gabe der Freigebigen.

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

Eile mit dem süßen Saft zum Strom der großen Götter; gehe zur Kraft und auch zum Ruhm.

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

Wir gehen zu dir, Tag für Tag, eben zu diesem Zweck; o Indu, in dir liegen unsere Wünsche.

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

Die Tochter der Sonne reinigt deinen gefilterten Soma mit dem unablässigen Faden des Siebes.

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

Die zehn feingliedrigen Wasserfrauen ergreifen jenen Soma im Wettlauf der Läuterung; sie sind Schwestern am fernen Ufer des Himmels.

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

Die unermüdlichen Ströme treiben jenen Soma an und blasen in den leuchtenden Strom des Beckens; dreifach genährt ist es jene süße Flut.

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

Die unverletzlichen Kühe nähren auch dieses Kalb, den Soma, damit Indra ihn trinke.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

In den Rauschzuständen dieses (Soma) schlägt Indra alle Hindernisse nieder; der Held ehrt und erhöht auch die Schätze.