رگ وید · سوکت 9.1

9.1.1

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥

سب سے میٹھی، سب سے سرور انگیز دھار کے ساتھ بہہ، اے سوم؛ اندر کے پینے کے لیے تُو نچوڑا گیا ہے۔

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

راکشسوں کا قاتل، سب کچھ دیکھنے والا سوم لوہے کے برتن کی طرف گیا اور لکڑی کے برتن کی جگہ جا بیٹھا۔

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

دولت کا سب سے بڑا دینے والا ہو جا؛ سب سے عظیم اور وِرتر کا سب سے بڑا قاتل ہو جا؛ دولت مندوں کا عطیہ لا۔

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

عظیم دیوتاؤں کے بہاؤ کی طرف، میٹھے رس کے ساتھ تیزی سے دوڑ؛ طاقت کی طرف اور شہرت کی طرف بھی جا۔

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥

ہم تیرے پاس جاتے ہیں، روز بروز اسی مقصد کے لیے؛ اے اندو، تجھ میں ہی ہماری آرزوئیں ہیں۔

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥

سورج کی بیٹی تیرے چھانے ہوئے سوم کو پاک کرتی ہے، مسلسل چھلنی کے دھاگے سے۔

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

دس باریک اعضا والی آبی حسینائیں پاکیزگی کی دوڑ میں اُس سوم کو تھام لیتی ہیں؛ وہ آسمان کے پار کنارے کی بہنیں ہیں۔

तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥

تھکن نہ جاننے والی دھاریں اُس سوم کو آگے بڑھاتی ہیں، پیالے کی روشن دھار کو پاک کرتی ہیں؛ تین طرح سے پروان چڑھا وہ شیریں بہاؤ ہے۔

अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

ناقابلِ ذبح گائیں اس بچھڑے کو پالتی ہیں، ہاں؛ اندر کے پینے کے لیے سوم کو بڑھاتی ہیں۔

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥

اسی کے نشوں میں اندر سب رکاوٹوں کو مارتا ہے؛ بہادر وہ دولتوں کی بھی تعظیم کرتا اور انہیں بڑھاتا ہے۔