ريغفيدا · السوكتا 9.102

9.102.1

क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥

صار طفل العظماء، محرّكًا لتألّق النظام الكوني (رِتا)، فكان حول كل الأشياء المحبوبة على وجهين.

उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥

قرب قدمي تريتا نال الخطوة التي كانت في المكان الخفي؛ ثم الخطوة المحبوبة للقربان، مع مساكنها السبعة.

त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥

بتيارات تريتا الثلاثة، على الظهور، حرّك الثروة؛ فالحكيم في القصد يقيس مساراته.

ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥

لما وُلد، رتّبته الأمهات السبع للحكماء، من أجل الازدهار؛ فعرف هذا الثابت ما عرفه من الثروات.

अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥

متفقين في نذره، كل الآلهة، بلا غدر، يصيرون مرغوبين حين يبتهجون.

यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥

الجنين الذي أنشأه حماة النظام (رِتا) جميلًا للعيان — ذلك الرائي، الأكثر سخاءً، المتعدد الصور في القربان.

स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥

حين تقوم تلك الأمّان العظيمتان، أمّا الريتا، متّحدتين في انسجام، بمدّ القربان بحسب تسلسله من طبيعتهما، فتمسحانه بالزيت.

क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥

بالفطنة والعينين المتلألئتين تفتح حظيرة السماء، محرّكًا إشراق الريتا، متقدّمًا في القربان.