ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.102

9.102.1

क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥

মহান্দের শিশু হয়ে, ঋতের দীপ্তিকে উদ্দীপিত করে, সমস্ত প্রিয় বস্তুর চারদিকে দুই প্রকারে হলেন।

उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥

ত্রিতের দুই পায়ের কাছে, গুপ্ত স্থানে যে পদ ছিল তা তিনি লাভ করলেন; যজ্ঞের সেই প্রিয় পদ সপ্ত ধামের সঙ্গে তখন।

त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥

ত্রিতের তিন ধারায়, পৃষ্ঠদেশে ধন প্রেরণ কর; তাঁর পথগুলি সুকর্মা পরিমাপ করেন।

ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥

জন্মগ্রহণ করে সপ্ত মাতা জ্ঞানীদের জন্য শ্রীর উদ্দেশ্যে ব্যবস্থা করলেন; এই স্থির সোম ধনসমূহের মধ্যে যা জেনেছেন তা জানলেন।

अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥

এর ব্রতে একমত হয়ে, সকল দেবতা বিশ্বাসঘাতকতাহীন; কাম্য হয়ে ওঠেন, তাঁরা আনন্দিত হলে।

यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥

যে গর্ভকে ঋতরক্ষকেরা দর্শনের জন্য সুন্দর করে উৎপন্ন করেছেন — সেই কবিকে, অতি উদার, যজ্ঞে বহুরূপকে।

स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥

সমানভাবে সংযুক্ত সেই দুই মহতী মাতা, ঋতের জননী, নিজ স্বভাবেই যজ্ঞকে ক্রমানুসারে বিস্তার করে যখন তাকে অভিষিক্ত করেন।

क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥

প্রজ্ঞায় ও উজ্জ্বল চক্ষুতে তুমি আকাশের গোয়ালঘর উন্মুক্ত করো; ঋতের দীপ্তিকে প্রেরণ করে যজ্ঞে অগ্রসর হও।