リグ・ヴェーダ · スークタ 9.102

9.102.1

क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥

偉大なる者たちの幼子となり、宇宙の秩序（ṛta）の輝きを奮い立たせ、すべての愛しいものの周りに二つの仕方で在るようになった。

उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥

トリタの二つの足のそばで、隠された場所にあった歩みを彼は得た。そして祭祀の愛しい歩み、その七つの住処とともに。

त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥

トリタの三つの流れによって、背の上で富を奮い起こせ。善き意図を持つ者が、その道筋を測る。

ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥

生まれた彼を、七人の母が賢者たちのため、栄えのために整えた。この不動の者は、富について知るべきことを知った。

अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥

彼の誓いのもとに心をひとつにし、すべての神々は裏切りなく、喜びを得るとき望ましいものとなる。

यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥

秩序（ṛta）を守る者たちが、見て麗しいように生み出した胎児——その詩人、最も気前よく、祭儀において多様な姿をもつ者。

स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥

調和して並び立つあの二柱の偉大な母、リタの母たちが、自らの本性によって祭祀を順序どおりに広げ、それに油を注ぐとき。

क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥

知恵と輝く眼をもって、おまえは天の囲いを開く。リタの輝きを駆り立てて、祭祀の中を進む。