Ṛgweda · Sūkta 9.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.102.1
क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥
Menjadi anak para agung, membangkitkan cahaya tatanan kosmis (ṛta), ia hadir di sekitar segala yang dicintai dengan dua cara.
9.102.2
उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥
Di dekat kedua kaki Tritá ia memperoleh langkah yang berada di tempat tersembunyi; lalu langkah tercinta dari persembahan, bersama ketujuh kediamannya.
9.102.3
त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥
Dengan tiga aliran Tritá, di punggung-punggung bukit, bangkitkanlah kekayaan; yang bijak tujuannya mengukur jalan-jalannya.
9.102.4
ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥
Setelah lahir, ketujuh ibu menata dirinya bagi para bijak, demi kemuliaan; yang teguh ini mengetahui apa yang ia ketahui tentang kekayaan.
9.102.5
अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥
Sepakat dalam sumpahnya, semua dewa, tanpa khianat, menjadi dirindukan ketika mereka bersukacita.
9.102.6
यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Janin yang dijadikan indah untuk dilihat oleh para penjaga tatanan (ṛta) — sang peramal itu, paling murah hati, berwujud banyak dalam persembahan.
9.102.7
स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥
Ketika kedua ibu agung itu, ibu-ibu tatanan kosmis (ṛta), bersatu dalam keselarasan, membentangkan persembahan secara berurutan menurut kodrat mereka sendiri, lalu mengurapinya.
9.102.8
क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥
Dengan kebijaksanaan dan mata yang bersinar, engkau membuka kandang langit, menggerakkan cahaya ṛta, dan melaju maju dalam persembahan.