梨俱吠陀 · 赞歌 9.102

9.102.1

क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥

他成为伟大者的幼子，激发宇宙秩序（ṛta）的光辉，以两种方式围绕一切可爱之物而存在。

उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥

在特利塔双足之旁，他获得了隐藏之处的那一步；然后是祭祀那可爱的步伐，连同它的七处居所。

त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥

以特利塔的三股水流，在山脊之上，激发财富；善于谋划者丈量他的路途。

ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥

他一出生，七位母亲便为智者、为繁荣而安排了他；这位坚定者知晓了财富中所知的一切。

अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥

在他的誓约中同心一致，诸神无欺，当他们喜悦时便成为可愛之者。

यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥

那些守护秩序（ṛta）者使之美好以供观看的胚胎——那位先知、极为慷慨、在祭礼中多形的存在。

स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥

当那两位伟大的母亲，即秩序（ṛta）之母，和谐地聚在一起，依其本性按次第展开祭祀，并为之涂油时。

क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥

你以智慧与明亮的双眼开启天空的圈栏，激发秩序（ṛta）的光辉，在祭祀中前行。