ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.102

9.102.1

क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥

மகத்தானவர்களின் குழந்தையாகத் தோன்றி, ரதத்தின் ஒளியை எழுப்பியவாறு, எல்லாப் பிரியமானவற்றையும் சுற்றி இரண்டு வகையில் ஆனான்.

उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥

த்ரிதனின் இரு பாதங்களுக்கு அருகில், மறைவிடத்தில் இருந்த அந்த அடியை அவன் பெற்றான்; யாகத்தின் அந்த பிரியமான இடம் ஏழு தாமங்களுடன் அப்போது.

त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥

த்ரிதனின் மூன்று ஓடைகளால், மேட்டுப்பரப்புகளில் செல்வத்தை எழுப்பு; அவனுடைய பாதைகளை நல்ல செயலுடையவன் அளவிடுகிறான்.

ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥

பிறந்தவனை ஏழு தாய்கள் ஞானிகளுக்காகச் செல்வத்திற்கு ஒழுங்குசெய்தனர்; இந்த உறுதியானவன் செல்வங்களில் எதை அறிந்தானோ, அதை அறிந்தான்.

अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥

இவனுடைய விரதத்தில் ஒருமனமாய், எல்லா தேவர்களும் துரோகமற்றவர்களாய்; விரும்பத்தக்கவர்களாகிறார்கள், அவர்கள் மகிழும்போது.

यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥

எந்தக் கருவை ரதத்தைக் காப்பவர்கள் காட்சிக்காக அழகாக உருவாக்கினரோ — அந்தக் கவியை, மிகுந்த தாராளமுள்ளவனை, யாகத்தில் பல வடிவினனை.

स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥

ஒத்திசைவுடன் நிற்கும் அந்த இரு பெரிய தாய்கள், ரதஸின் ஒழுங்கின் மாதாக்கள், தம் இயல்பாலேயே யஜ்ஞத்தை முறையாக விரித்து, அதை அபிஷேகம் செய்யும்போது.

क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥

ஞானத்தாலும் ஒளிரும் கண்களாலும் நீ வானின் கொட்டிலைத் திறக்கிறாய்; ரதஸின் ஒளியைத் தூண்டி, யஜ்ஞத்தில் முன்னேறுகிறாய்.