ฤคเวท · สูกตะ 9.102

9.102.1

क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥

ทรงเป็นบุตรของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ทรงกระตุ้นแสงสว่างแห่งฤตะ ทรงเป็นที่รักของทุกสิ่งในสองลักษณะ

उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥

ใกล้เท้าทั้งสองของตริตะ พระองค์ได้ก้าวไปยังที่ซ่อนเร้น จากนั้นก็ได้ก้าวอันเป็นที่รักของยัญ พร้อมด้วยที่ประทับทั้งเจ็ด

त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥

ด้วยสายธารทั้งสามของตริตะ บนสันเขา จงกระตุ้นให้เกิดทรัพย์สมบัติ ผู้มีปัญญาในการดำริจึงกำหนดระยะทางของพระองค์

ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥

เมื่อประสูติแล้ว มารดาทั้งเจ็ดได้จัดเตรียมพระองค์ผู้ฉลาดให้เกิดความรุ่งเรือง พระองค์ผู้มั่นคงนี้ทรงรู้สิ่งที่ทรงรู้เกี่ยวกับทรัพย์สมบัติ

अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥

ด้วยการปฏิบัติตามข้อปฏิญาณของพระองค์ เหล่าเทวดาทั้งปวงที่ร่วมใจกันและปราศจากการทรยศ ย่อมเป็นที่ปรารถนา ขณะที่พวกเขาชื่นชมยินดี

यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥

ครรภ์ที่ผู้ค้ำจุนฤตะให้กำเนิดขึ้นอย่างงดงามเพื่อให้มองเห็น คือกวีผู้ประเสริฐที่สุด ผู้มีรูปหลากหลายในพิธียัญ ผู้เป็นที่ปรารถนาของหลายคน

स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥

เมื่อมารดาทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ คือมารดาแห่งฤตะ มาประชุมกันด้วยความกลมเกลียว ทอดยัญให้ดำเนินไปตามลำดับโดยธรรมชาติของตน ย่อมชโลมยัญนั้น

क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥

ด้วยปัญญาและดวงตาอันสว่างไสว พระองค์เปิดคอกแห่งท้องฟ้า กระตุ้นรัศมีแห่งฤตะ และก้าวหน้าไปในพิธียัญ