ريغفيدا · السوكتا 9.36

9.36.1

अस॑र्जि॒ रथ्यो॑ यथा प॒वित्रे॑ च॒म्वोः॑ सु॒तः ।
कार्ष्म॑न्वा॒जी न्य॑क्रमीत् ॥

جرى السوما كجواد العربة عبر المصفاة، ومُعصر في الإناءين، فنزل القوي على لوح العصر.

स वह्निः॑ सोम॒ जागृ॑विः॒ पव॑स्व देव॒वीरति॑ ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

فذلك الحامل، يا سوما، اليقظ، تطهّر متدفقاً نحو الآلهة؛ اجرِ نحو الإناء المقطّر بالعسل.

स नो॒ ज्योतीं॑षि पूर्व्य॒ पव॑मान॒ वि रो॑चय ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु ॥

فذلك القديم المطهّر يا سوما، أظهر لنا الأنوار؛ وحثّنا نحو البصيرة والقوة.

शु॒म्भमा॑न ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥

مزيّنٌ بأتباع النظام، مُطهَّرٌ بين اليدين، يجري في السباق الذي لا يفنى.

स विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमो॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥

ليجرِ ذلك السوما للمعطي كل الثروة: الخيرات السماوية والأرضية والجوية.

आ दि॒वस्पृ॒ष्ठम॑श्व॒युर्ग॑व्य॒युः सो॑म रोहसि ।
वी॒र॒युः श॑वसस्पते ॥

اصعد إلى ظهر السماء يا سوما، راغباً في الخيل والأبقار، راغباً في الأبطال؛ يا سيد القوة.