リグ・ヴェーダ · スークタ 9.36

9.36.1

अस॑र्जि॒ रथ्यो॑ यथा प॒वित्रे॑ च॒म्वोः॑ सु॒तः ।
कार्ष्म॑न्वा॒जी न्य॑क्रमीत् ॥

ソーマは戦車の馬のように濾し器へと放たれ、二つの容器で搾られ、力強き者は搾り板の上に降り立った。

स वह्निः॑ सोम॒ जागृ॑विः॒ पव॑स्व देव॒वीरति॑ ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

その運び手よ、ソーマよ、目覚めて神々へと清めながら流れよ；甘露を滴らす器へと流れよ。

स नो॒ ज्योतीं॑षि पूर्व्य॒ पव॑मान॒ वि रो॑चय ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु ॥

その古き浄化者ソーマよ、我らのために光を輝かせよ；我らを智慧と力へと促せ。

शु॒म्भमा॑न ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥

真理に従う者たちに飾られ、両手の間で清められ、彼は不朽の競走の中を流れる。

स विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमो॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥

そのソーマが施与者に、天・地・中空の一切の富を流し与えますように。

आ दि॒वस्पृ॒ष्ठम॑श्व॒युर्ग॑व्य॒युः सो॑म रोहसि ।
वी॒र॒युः श॑वसस्पते ॥

ソーマよ、天の背へと昇れ。馬と牛を求め、英雄を求めて。力の主よ。