梨俱吠陀 · 赞歌 9.36

9.36.1

अस॑र्जि॒ रथ्यो॑ यथा प॒वित्रे॑ च॒म्वोः॑ सु॒तः ।
कार्ष्म॑न्वा॒जी न्य॑क्रमीत् ॥

苏摩如战车之马，流过滤网；在两个盛器中被压榨，那强健者降临于压榨板之上。

स वह्निः॑ सोम॒ जागृ॑विः॒ पव॑स्व देव॒वीरति॑ ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

那位承载者啊，苏摩，警醒地向诸神净化流淌；流向滴落甘蜜的器皿。

स नो॒ ज्योतीं॑षि पूर्व्य॒ पव॑मान॒ वि रो॑चय ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु ॥

那位古老的自净者苏摩啊，为我们使光明闪耀；推动我们走向智慧与力量。

शु॒म्भमा॑न ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥

被遵循天则者装饰，在双手之间被净化，他在不朽的竞赛中奔流。

स विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमो॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥

愿那苏摩为施主流淌一切财富：天上的、地上的、虚空的珍宝。

आ दि॒वस्पृ॒ष्ठम॑श्व॒युर्ग॑व्य॒युः सो॑म रोहसि ।
वी॒र॒युः श॑वसस्पते ॥

苏摩啊，攀上天空之背，渴望马匹与牛群，渴望英雄；力量之主啊。