ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.71.1
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥
এখানে দক্ষিণা নিবেদিত হয়; শক্তিশালী সোম, সজাগ থেকে, দ্রোহী ও রাক্ষসদের হাত থেকে রক্ষা করেন। হরি (সোম) ছাঁকনির আসনে রস প্রবাহিত করেন, দুটি পাত্রে শুদ্ধির জন্য ব্রহ্ম (মন্ত্র) স্থাপন করেন।
9.71.2
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥
শত্রুহন্তার মতো সে উষার মতো এগিয়ে যায়; গর্জন করে সে অসুর-বর্ণ ত্যাগ করে। বক্র পাপ ত্যাগ করে পিতার কাছে যায়, ছাঁকনির সুতো দিয়ে শোধিত সোমকে পবিত্র করে।
9.71.3
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥
পাথরে নিঙড়ানো সোম প্রবাহিত হয়; নিজের দুই হাতে সে শক্তি লাভ করে, আকাশের সাথে, চিন্তায় কেঁপে ওঠে। সে আনন্দিত হয়, পৌঁছায়, গানে সিদ্ধি লাভ করে, জলে নিজেকে শোধন করে, চারদিকে যজ্ঞ করে।
9.71.4
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥
শক্তির বিজয়ীকে, পর্বতবর্ধককে, মধু-রসের সহচরকে চারপাশে সিঞ্চন করে; যাতে গাভীরা, সুন্দরভাবে অর্পিত, ওলানে, মাথায়, শ্রেষ্ঠ সোমকে তাদের ধারায় সাজায়।
9.71.5
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥
দশ বোন যেমন রথকে দুটি ঘোড়ার মতো একসঙ্গে চালায়, তেমনি অদিতির কোলে তাকে চালায়; গাভীর উজ্জ্বল পদের দিকে সে এগিয়ে যায়, যখন এর জননীরা একে সৃষ্টি করেছিল।
9.71.6
श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥
বাজপাখির মতো, চিন্তায় গড়া সোনালি আবাস ও আসনের দিকে দেব ছুটে যায়; কুশে প্রিয় স্তুতিতে তাকে আনন্দিত করে, যজ্ঞযোগ্য সোম, ঘোড়ার মতো, দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
9.71.7
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
আকাশের উজ্জ্বল কবি সোম প্রকাশিত হয়েছেন। তিন পৃষ্ঠের বৃষ গাভীদের দিকে পৌঁছেছে; সহস্র পথের পথপ্রদর্শক সেই গতিশীল, স্তোতার মতো, প্রাচীন উষাদের মাঝে দীপ্তি পাচ্ছে।
9.71.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥
তিনি তাঁর উজ্জ্বল রূপ ও বর্ণ সৃষ্টি করেন; যেখানে তিনি বিশ্রাম নেন, সেখানে সমবেত সভায় শত্রুদের তাড়িয়ে দেন। জলে বিচরণকারী তিনি নিজ শক্তিতে দৈব জনের দিকে যান; উত্তম স্তুতির সঙ্গে, গোধনের অগ্রণীর সাথে তাঁরা মিলিত হন।
9.71.9
उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥
ষাঁড় যেমন পশুপালের চারদিকে ঘোরে, তেমনি তিনি ঘুরে ঘুরে রক্ষা করেন; সূর্যের রশ্মি তিনি নিজের উপর স্থাপন করেছেন। দিব্য সুপর্ণ পাখি নিচের দিকে তাকায়; সোম নিজ প্রজ্ঞায় চারদিকে পৃথিবীকে দেখে সকল জন্ম প্রত্যক্ষ করেন।