ฤคเวท · สูกตะ 9.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.71.1
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥
ที่นี่มีการถวายเครื่องบูชาทักษิณา โซมผู้ทรงพลังและเฝ้าระวังคุ้มครองจากพวกคนทรยศและอสูร โซมสีเหลืองทองหลั่งน้ำโซมบนที่นั่งของตะแกรงกรอง และวางพระดำรัสศักดิ์สิทธิ์ไว้ในภาชนะทั้งสองเพื่อชำระให้บริสุทธิ์
9.71.2
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥
ดุจนักสังหารศัตรู โซมก้าวไปเหมือนรุ่งอรุณ คำรามก้อง ทิ้งสีผิวของอสูรไว้ข้างหลัง โซมละทิ้งบาปคดโกง เสด็จไปยังบิดา และชำระโซมที่กลั่นแล้วด้วยเส้นใยแห่งตะแกรง
9.71.3
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥
โซมที่ถูกบดด้วยหินไหลออกมา ในมือทั้งสองของมันเติบโตแข็งแรงดุจวัว สั่นไหวไปพร้อมฟ้าด้วยความคิด มันชื่นชมยินดี บรรลุเป้าหมาย สำเร็จด้วยบทเพลง ชำระตัวในน้ำ และบูชายัญรอบทิศ
9.71.4
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥
พวกเขาพรมน้ำโซมไปรอบ ผู้มีชัยด้วยพลัง ผู้ทำให้ภูเขาเจริญ ผู้เป็นสหายของน้ำผึ้งที่ดื่มได้ ในที่ซึ่งวัวทั้งหลาย เมื่อถวายแล้วอย่างดี บนเต้านมและบนศีรษะ ประดับโซมผู้เป็นยอดด้วยสายน้ำของมัน
9.71.5
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥
ดุจนางสิบคนขับรถศึกที่มีม้าคู่ พวกนางจึงร่วมกันขับมันไปในตักของอทิติ มันก้าวไปหาทางอันรุ่งโรจน์ของวัว เมื่อผู้สร้างของมันให้กำเนิดมันขึ้น
9.71.6
श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥
ดุจเหยี่ยว พระเจ้าผู้นี้รีบไปยังที่นั่งทองคำที่สร้างด้วยปัญญา บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาทำให้พระองค์พอพระทัยด้วยบทสวดอันเป็นที่รัก และโซมผู้คู่ควรแก่การบูชาก็ไปยังเหล่าเทพดุจม้า
9.71.7
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
โซม ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นกวีแห่งท้องฟ้า ได้ปรากฏออกมาแล้ว วัวตัวผู้มีสามหลังได้เข้าถึงฝูงวัว และพระองค์ผู้นำพาไปนับพันทาง ผู้เคลื่อนไปข้างหน้า ส่องแสงเหมือนนักสรรเสริญท่ามกลางรุ่งอรุณอันเก่าแก่
9.71.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥
พระองค์ทรงสร้างรูปอันแวววาวและสีของพระองค์ เมื่อพระองค์ประทับอยู่ที่ใด พระองค์ก็ขับไล่ศัตรูออกจากที่ประชุมร่วม เคลื่อนไปท่ามกลางน้ำด้วยพลังของตนเอง ไปยังมนุษย์แห่งเทพ ด้วยคำสรรเสริญอันดี พวกเขารวมกันกับผู้เป็นยอดแห่งวัว
9.71.9
उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥
ดุจวัวตัวผู้ที่เดินวนรอบฝูง พระองค์เดินไปปกป้องอยู่ พระองค์ทรงห่มรัศมีของพระอาทิตย์ไว้เหนือพระองค์ นกสุบรรณสวรรค์แลลงมาดูแผ่นดิน โซมด้วยปัญญาของพระองค์ทอดพระเนตรไปรอบ และเห็นสรรพชีวิตทั้งปวง