リグ・ヴェーダ · スークタ 9.71

9.71.1

आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥

ここに供犠の献物が捧げられる。力強く目覚めたソーマは、裏切り者と魔物から守る。黄褐色のソーマは濾しの座に汁を注ぎ、浄めのために二つの器に聖なる言葉を置く。

प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥

敵を討つ者のように、彼は暁のように進む。吠えながら阿修羅の色を捨てる。曲がった罪を捨てて父のもとへ行き、濾し布の糸で清められたソーマを浄める。

अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥

石で搾られたソーマが流れる。二つの手の中で彼は力を得て、天とともに、思いに震える。彼は喜び、到達し、歌によって成就し、水の中で自らを清め、あたりで供犠を行う。

परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥

力の勝利者、山を増す者、蜜の飲み物の友を、あたりに注ぐ。その中で、よく捧げられた牛たちが、乳房と頭の上で、その流れによって最上のソーマを飾る。

समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥

十人の姉妹が二頭の馬の戦車を御すように、彼らはアディティの膝の中で共に彼を導く。彼の生み手たちが彼を生み出したとき、彼は牛の輝く足跡へと進む。

श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥

鷹のように、神は思いによって造られた黄金の座へと急ぐ。吉祥草の上で、愛される讃歌によって彼を喜ばせ、供犠に値するソーマは、馬のように神々のもとへ行く。

परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥

天の輝く詩人ソーマが現れた。三つの背を持つ雄牛が牛群へと向かい、千の道の導き手である彼は、古いウシャスたちの間で讃歌を歌う者のように輝く。

त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥

彼は輝く姿と色を生み出す。彼が留まる所では、共同の集会から敵を追い払う。水の中を自らの力で動き、神々の民へと向かう。良き讃歌とともに、彼らは牛群の筆頭と共に集まる。

उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥

牛が群れを囲むように、彼は巡り歩いて守る。太陽の光線を彼は自らに置いた。天の美しい翼の神鳥が下を見る。ソーマは知恵をもって大地を巡り見つめ、すべての生まれを見届ける。