ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.71.1
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ, ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ, ದ್ರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ (ಸೋಮ) ಸೋಸುವ ಆಸನದಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
9.71.2
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕನಂತೆ ಅವನು ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅಸುರ ವರ್ಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡೊಂಕಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಶುದ್ಧೀಕೃತ ಸೋಮವನ್ನು ಸೋಸುವ ನೂಲುಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.71.3
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ, ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಹಾಡಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
9.71.4
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥
ಶಕ್ತಿಯ ವಿಜಯಿಯನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನನ್ನು, ಜೇನು-ರಸದ ಸಹಚರನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿ, ಕೆಚ್ಚಲಿನ ಮೇಲೆ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
9.71.5
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥
ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿದ್ದಾನೆ. ಹಸುವಿನ ಹೊಳೆಯುವ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇವನ ತಾಯಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ.
9.71.6
श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥
ಗಿಡುಗದಂತೆ, ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ಹೊನ್ನ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ ದೇವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಸೋಮ, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
9.71.7
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕವಿ ಸೋಮ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮೂರು ಬೆನ್ನುಗಳ ವೃಷಭ ಗೋವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಿದನು; ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಆ ಚಲಿಸುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಂತೆ, ಪುರಾತನ ಉಷೆಯರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.71.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥
ಇವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನೆಲೆಸಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದೈವಿಕ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
9.71.9
उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥
ಎತ್ತು ಹಿಂಡಿನ ಸುತ್ತ ತಿರುಗಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಸುತ್ತಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದಿವ್ಯ ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ; ಸೋಮನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತ ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.