Ṛgweda · Sūkta 9.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.71.1
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥
Di sini persembahan kurban dipersembahkan; Soma yang perkasa dan waspada melindungi dari pengkhianat dan raksasa. Soma kecokelatan mencurahkan sarinya di tempat duduk saringan dan menempatkan kata suci di kedua bejana untuk penyucian.
9.71.2
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥
Seperti pembunuh musuh, ia maju seperti Fajar; mengaum, ia melepaskan warna asuranya. Ia meninggalkan dosa yang bengkok dan pergi kepada Bapa, membersihkan Soma yang telah disucikan dengan benang saringan.
9.71.3
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥
Soma yang diperas batu mengalir; di kedua tangan ia menguat, bersama langit, bergetar oleh pikiran. Ia bersukacita, mencapai, berhasil oleh nyanyian, menyucikan diri dalam air, dan berkurban di sekelilingnya.
9.71.4
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥
Mereka memercikkan di sekitar sang pemenang kekuatan, pembesar gunung, sahabat minuman madu; di dalamnya sapi-sapi, yang dipersembahkan dengan baik, di ambing dan di kepala, menghiasi Soma terdepan dengan alirannya.
9.71.5
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥
Seperti sepuluh saudari mengendarai kereta dengan dua kuda, demikian mereka bersama-sama menggiringnya di pangkuan Aditi; ia maju menuju jejak sapi yang berkilau, ketika para penciptanya melahirkannya.
9.71.6
श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥
Bagaikan elang, sang dewa bergegas menuju tahta emas yang dibuat oleh pikiran; di atas rumput suci mereka menyenangkannya dengan himne yang dicintai, dan Soma yang layak dikurbankan pergi seperti kuda kepada para dewa.
9.71.7
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
Soma, sang penyair cemerlang di langit, telah muncul. Banteng bertiga punggung mencapai para sapi, dan dia, pemandu seribu jalan, bersinar seperti pemuji di antara fajar-fajar kuno.
9.71.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥
Ia menciptakan rupa dan warnanya yang cemerlang; di tempat ia beristirahat, ia mengusir musuh dari sidang bersama. Bergerak di antara air dengan kekuatannya sendiri, ia pergi kepada bangsa ilahi; dengan pujian yang baik, mereka bersatu dengan yang terdepan di antara sapi.
9.71.9
उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥
Seperti banteng yang mengelilingi kawanan, ia berkeliling dan melindungi; sinar matahari telah ia tempatkan pada dirinya. Burung surgawi bersayap indah memandang ke bawah; Soma dengan kebijaksanaannya memandang bumi di sekelilingnya dan menyaksikan segala kelahiran.