Ригведа · Сукта 9.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.71.1
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥
Здесь приносится жертвенный дар; могучий, бдительный Сома охраняет от предателей и демонов. Рыжий Сома изливает свой сок на сиденье сита и помещает священное слово в два сосуда для очищения.
9.71.2
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥
Как губитель врагов, он движется, словно Заря; ревя, сбрасывает демонический оттенок. Он оставляет кривой грех и идёт к Отцу, очищая очищенную Сому нитями сита.
9.71.3
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥
Сома, выжатый камнями, течёт; в двух руках он крепнет, с небом, трепеща мыслью. Он радуется, достигает, успевает благодаря песне, очищается в водах и совершает жертву вокруг.
9.71.4
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥
Вокруг сбрызгивают победителя силы, возвеличивающего горы, спутника медового напитка; в нём коровы, хорошо принесённые, на вымени и на голове, украшают первейшую Сому своими струями.
9.71.5
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥
Как десять сестёр направляют колесницу с двумя конями, так они вместе гонят его на лоне Адити; он движется к сияющему следу коровы, когда его творцы произвели его.
9.71.6
श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥
Как сокол, бог спешит к золотому седалищу, созданному мыслью; на священной траве его радуют любимым гимном, и Сома, достойный жертвы, идёт, как конь, к богам.
9.71.7
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
Сома, сияющий провидец неба, явился. Трёхспинный бык устремился к коровам, и он, ведущий тысячи путей, сияет, как хвалитель, среди древних Ушас.
9.71.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥
Он создаёт свой блестящий облик и цвет; где он покоится, там он гонит врагов из общего собрания. Двигаясь среди вод собственной силой, он идёт к божественному народу; с хорошей хвалой они соединяются с первым из коров.
9.71.9
उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥
Подобно быку, обходящему стадо, он блуждает и охраняет; лучи солнца он возложил на себя. Небесная птица с прекрасными крыльями смотрит вниз; Сома своей мудростью озирает землю и созерцает все рождения.