ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.71.1
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।
हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑ ॥
இங்கே தட்சிணை அளிக்கப்படுகிறது; வலிமையான சோமன், விழிப்புடன், துரோகிகளிலிருந்தும் அரக்கர்களிடமிருந்தும் காக்கிறான். ஹரி (சோமம்) வடிகட்டும் இருக்கையில் பாலை வடிக்கிறான், இரு கிண்ணங்களில் மந்திரத்தை தூய்மைக்காக வைக்கிறான்.
9.71.2
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।
जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனைப் போல் அவன் முன்னேறுகிறான், உஷஸ் போல்; கர்ஜித்தபடி அவன் அசுர நிறத்தை விட்டுவிடுகிறான். வளைந்த பாவத்தை விட்டுத் தந்தையிடம் செல்கிறான், தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட சோமத்தை நூல்களால் தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
9.71.3
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।
स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि ॥
கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமம் ஓடுகிறது; தன் இரு கைகளில் வலிமை பெறுகிறான், வானத்துடன், சிந்தனையால் அதிர்கிறான். அவன் மகிழ்கிறான், அடைகிறான், பாடலால் வெற்றி பெறுகிறான், நீரில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான், சுற்றிலும் யாகம் செய்கிறான்.
9.71.4
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।
आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्च्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः ॥
சக்தியின் வெற்றியாளனை, மலைகளை வளர்ப்பவனை, தேன் பானத்தின் தோழனை, சுற்றிலும் தெளிக்கின்றனர்; அதில் பசுக்கள், நன்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, மடியில், தலையில், முதன்மையான சோமத்தை தம் ஓட்டங்களால் அலங்கரிக்கின்றன.
9.71.5
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।
जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन् ॥
பத்து சகோதரிகள் போல, இரு குதிரைகளைப் போல் தேரை ஒன்றாகச் செலுத்துகின்றனர்; அதிதியின் மடியில் அவன் உள்ளான். பசுவின் பிரகாசமான பாதையை நோக்கி அவன் முன்னேறுகிறான், இதன் அன்னையர் அவனைப் பிறப்பித்தபோது.
9.71.6
श्ये॒नो न योनिं॒ सद॑नं धि॒या कृ॒तं हि॑र॒ण्यय॑मा॒सदं॑ दे॒व एष॑ति ।
ए रि॑णन्ति ब॒र्हिषि॑ प्रि॒यं गि॒राश्वो॒ न दे॒वाँ अप्ये॑ति य॒ज्ञियः॑ ॥
பருந்தைப் போல, சிந்தனையால் செய்யப்பட்ட பொன்மயமான இருக்கையை நோக்கி தேவன் விரைகிறான்; தர்ப்பையின் மேல் அன்பான பாடலால் அவனை மகிழ்விக்கின்றனர், யாகத்துக்குத் தகுதியான சோமன், குதிரையைப் போல், தேவர்களிடம் செல்கிறான்.
9.71.7
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।
स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यतिः॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति ॥
வானின் ஒளிரும் கவியான சோமன் வெளிப்பட்டான். மூன்று முதுகுகளுடைய காளை பசுக்களை நோக்கிச் சென்றான்; ஆயிரம் வழிகாட்டிகளையுடைய அந்த இயங்குபவன், புகழ்பாடுபவனைப் போல, பழைய விடியல்களுக்கிடையே ஒளிர்கிறான்.
9.71.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।
अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया ॥
இவனின் ஒளிமிக்க உருவத்தையும் நிறத்தையும் அவன் உண்டாக்குகிறான்; அவன் தங்கும் இடத்தில் பொது அரண்களில் பகைவரை விரட்டுகிறான். நீரில் செல்பவன் தன் ஆற்றலால் தெய்வீக மக்களை நோக்கிச் செல்கிறான்; நல்ல புகழுடன், பசுக்களில் முதன்மையானவனுடன் அவர்கள் ஒன்றாகச் சேருகிறார்கள்.
9.71.9
उ॒क्षेव॑ यू॒था प॑रि॒यन्न॑रावी॒दधि॒ त्विषी॑रधित॒ सूर्य॑स्य ।
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षत॒ क्षां सोमः॒ परि॒ क्रतु॑ना पश्यते॒ जाः ॥
காளை மந்தையைச் சுற்றித் திரிவது போல் அவன் சுற்றித் திரிந்து காக்கிறான்; சூரியனின் ஒளிக்கதிர்களை அவன் தன்மேல் வைத்தான். தெய்வீகச் சுபர்ணப் பறவை கீழே நோக்குகிறது; சோமன் தன் ஞானத்தால் பூமியை எங்கும் பார்த்து எல்லாப் பிறவிகளையும் காண்கிறான்.