ريغفيدا · السوكتا 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
يتطهر السوما ويجري في المصفاة كتيار ذهبي، كعربة تنطلق لكسب الغنى. يجلب الترنيمة والقوة، ومطهَّرًا يُرضي الآلهة بعطاياه.
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
يرعى البشر، فجرى السوما عبر المصفاة حاملاً شهرته؛ شاعرًا يجلس في منبعه، كالهوتري على مقعده. وأتاه سبعة من الرائين والحكماء.
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
السوما ذو الحكمة الحسنة، العارف بالطرق، المحبوب من جميع الآلهة، يتقدم؛ مطهَّرًا يذهب دائمًا إلى مقعده. يصير مُفرِحًا في جميع الأعمال الشعرية؛ والثابت يجتهد لأجل الشعوب الخمسة.
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
يا سوما المطهِّر، تلك أعمالك، وفيها جميع الآلهة، ثلاثة وأحد عشر. يطهِّرك العشرة بقوتهم الذاتية على القمة العالية، في مصفاة صوف الغنم؛ والأنهار السبعة السريعة تغسلك.
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
فليكن ذلك الحق للسوما المطهِّر، حيث اجتمع جميع المنشدين. النور الذي صنعه لليوم، النور الواسع، حفظ مانو؛ وجعل ملجأً لمُهلِك الأعداء.
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
يتحرك السوما حول القرابين كالبيت الغني بالماشية، وكالهوتري، وكالملك الصادق. مطهَّرًا وصل السوما إلى الأوعية؛ يجلس كالغزال أو الجاموس بين الغابات.