Ṛgveda · Sūkta 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
Soma, gereinigt, fließt durch den Seiher wie ein goldener Strom, gleich einem Wagen, der aufbricht, um Reichtum zu gewinnen. Lied und Kraft bringend, gereinigt, erfreut er die Götter mit seinen Gaben.
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
Die Menschen überwachend, floss Soma durch den Seiher, seinen Ruhm tragend; als Dichter sitzt er in seinem Ursprung, wie der Hotar auf seinem Sitz. Die sieben Seher und Weisen kamen zu ihm.
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
Soma, mit gutem Verstand, der Wege kundig, allen Göttern lieb, schreitet voran; gereinigt geht er stets zu seinem Sitz. Er wird zum Erfreuer in allen dichterischen Werken; der Standhafte bemüht sich um die fünf Völker.
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
O reinigender Soma, das sind deine Werke, in denen alle Götter sind, drei und elf. Die Zehn purifizieren dich mit eigener Kraft auf dem hohen Grat, im Seiher aus Schafswolle; die sieben schnellen Flüsse waschen dich.
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
Diese Wahrheit gehöre dem reinigenden Soma, wo sich alle Sänger versammelten. Das Licht, das er für den Tag schuf, das weite Licht, beschützte Manu; er schuf eine Zuflucht für den Feindvernichter.
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
Soma bewegt sich um die Opfer wie ein viehreiches Haus, wie der Hotar, wie ein wahrhaftiger König. Gereinigt hat Soma die Gefäße erreicht; er sitzt wie ein Hirsch oder Büffel im Wald.