ฤคเวท · สูกตะ 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
โสมะที่ถูกชำระแล้วไหลผ่านตะแกรงกรองเป็นสายน้ำสีเหลืองทอง เหมือนรถศึกที่ถูกส่งออกไปเพื่อชัยชนะแห่งทรัพย์ เขานำบทเพลงและพลังมาให้ เมื่อชำระแล้วเขาทำให้เทวดาทั้งหลายพอใจด้วยความรื่นรมย์ของเขา
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
โสมผู้เฝ้ามองมนุษย์ไหลผ่านตะแกรงกรอง ทรงนามเกียรติยศของตน ในฐานะกวีเขาประทับอยู่ในที่กำเนิดของตน เหมือนผู้ถวายเครื่องบูชานั่งอยู่บนที่นั่งของตน ฤๅษีทั้งเจ็ดและปราชญ์ทั้งหลายได้มาหาเขา
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
โสมผู้มีปัญญาดี รู้ทางทั้งหลาย เป็นที่รักของเทวดาทั้งปวง ก้าวไปข้างหน้า เมื่อถูกชำระแล้วเขาย่อมไปยังที่นั่งของตนเสมอ เขาเป็นผู้ให้ความชื่นบานในบทกวีที่ดลใจทั้งปวง ผู้มั่นคงนั้นพยายามเพื่อประชาชนทั้งห้า
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
โอ โสมผู้ถูกชำระ นั่นคือการงานของพระองค์ ซึ่งมีเทวดาทั้งปวง สามสิบสามองค์อยู่ในนั้น สิบองค์ด้วยพลังของตนชำระพระองค์บนยอดสูงในตะแกรงขนแกะ แม่น้ำทั้งเจ็ดที่ไหลเชี่ยวชำระพระองค์
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
ขอให้สิ่งนั้นเป็นความจริงของโสมผู้ถูกชำระ ณ ที่ซึ่งกวีผู้ขับร้องทั้งปวงมาชุมนุมกัน แสงสว่างที่พระองค์สร้างให้แก่กลางวัน แสงสว่างกว้างใหญ่ ได้คุ้มครองมนุ ทรงสร้างที่พึ่งไว้สำหรับผู้ทำลายศัตรู
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
โสมโคจรรอบการบูชาเหมือนเรือนที่มีฝูงสัตว์มากมาย เหมือนผู้ถวายเครื่องบูชา เหมือนพระราชาผู้ซื่อสัตย์ ผู้เสด็จไปยังที่ประชุมทั้งหลาย โสมผู้ถูกชำระได้มาถึงเหล่าภาชนะ เขานั่งอยู่ในป่าทั้งหลายเหมือนกวางหรือควาย