リグ・ヴェーダ · スークタ 9.92

9.92.1

परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥

浄められるソーマは、濾し器の中で黄金の流れとなり、富を得ようと出かける戦車のように進む。賛歌と力をもたらし、清められて、その恵みによって神々を喜ばせる。

अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥

人々を見守るソーマは、名声をまとって濾し器を流れた。詩人として自らの源に座し、ホトリのように座席に坐る。七人の聖仙と賢者が彼のもとに来た。

प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥

善い知恵をもち、道を知り、すべての神々に愛されるソーマは前へ進む。浄められて、いつも自らの座へ赴く。すべての霊感の業において喜びを与える者となり、堅固な彼は五つの民のために励む。

तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥

浄めるソーマよ、それらはあなたの業であり、そこにはすべての神々、三と十一がいる。十人が自らの力で、高い尾根の上、羊毛の濾し器であなたを清める。七つの速い川があなたを洗い清める。

तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥

その真理は浄めるソーマのものであれ。そこにはすべての歌い手が集った。彼が昼のために生んだ光、広大な光は、マヌを守った。敵を滅ぼす者のために彼は避難所を作った。

परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥

ソーマは、家畜に富む家のように、ホトリのように、真実の王のように、供犠の周りを巡る。浄められたソーマは器に至った；森の中の鹿や水牛のように座している。