ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സോമൻ, അരിപ്പയിൽ സ്വർണ്ണധാരയായി, സമ്പത്തിനായി പോകുന്ന രഥംപോലെ ഒഴുകുന്നു. സ്തുതിയും ബലവും കൊണ്ടുവന്ന്, ശുദ്ധനായി തന്റെ സുഖങ്ങളാൽ ദേവന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
മനുഷ്യരെ കാണുന്ന സോമൻ അരിപ്പയിൽ കീർത്തി ധരിച്ച് ഒഴുകി; തന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് കവിയായി, ഹോതാവിനെപ്പോലെ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഏഴ് ഋഷിമാരും ജ്ഞാനികളും അവനരികിൽ എത്തി.
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനും വഴികളറിയുന്നവനും എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും പ്രിയനുമായ സോമൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; ശുദ്ധനായി എപ്പോഴും തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തുന്നു. എല്ലാ കാവ്യകർമ്മങ്ങളിലും സന്തോഷം നൽകുന്നവനാകുന്നു; ധീരനായ അവൻ അഞ്ചു ജനങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
ഓ പവമാന സോമാ, അവ നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ; അവയിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും, മൂന്നും, പതിനൊന്നും ഉണ്ട്. പത്തുപേർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഉയർന്ന ശിഖരത്തിൽ, ആട്ടുരോമ അരിപ്പയിൽ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഏഴ് വേഗമുള്ള നദികൾ നിന്നെ കഴുകുന്നു.
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
ആ സത്യം പവമാന സോമന്റേതായിരിക്കട്ടെ, അവിടെ എല്ലാ കാരുക്കളും (കവികൾ) ഒത്തുചേർന്നു. പകലിനായി അവൻ സൃഷ്ടിച്ച വെളിച്ചം, വിശാലമായ പ്രകാശം, മനുവിനെ കാത്തു; ശത്രുനാശകനായവനു അവൻ ഒരു അഭയം നിർമ്മിച്ചു.
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
സോമൻ കന്നുകാലി നിറഞ്ഞ ഭവനത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, ഹോതാവിനെപ്പോലെ, സത്യവാനായ രാജാവിനെപ്പോലെ യാഗങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ശുദ്ധനാകുന്ന സോമൻ കലശങ്ങളിലെത്തി; കാട്ടിൽ മാനോ എരുമയോ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു.