ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
ಶುದ್ಧೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಗಾಳಿಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಾಗುವ ರಥದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಂದು, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ತನ್ನ ಸುಖಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಯುವ ಸೋಮನು ಗಾಳಿಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹರಿದನು; ತನ್ನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾಗಿ, ಹೋತೃವಿನಂತೆ ತನ್ನ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಏಳು ಋಷಿಗಳೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ದಾರಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೋಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಧೀರನಾದ ಅವನು ಐದು ಜನರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಅವು ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಮೂವರು, ಹನ್ನೊಂದು ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಹತ್ತು ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಗಾಳಿಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಳು ವೇಗವಾದ ನದಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
ಆ ಸತ್ಯವು ಪವಮಾನ ಸೋಮನದಾಗಿರಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಾರುಗಳು (ಕವಿಗಳು) ಸೇರಿದರು. ಅವನು ಹಗಲಿಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬೆಳಕು, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶ, ಮನುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು; ಶತ್ರುನಾಶಕನಿಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
ಸೋಮನು ಪಶುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುವಂತೆ, ಹೋತೃವಿನಂತೆ, ಸತ್ಯವಾದಿ ರಾಜನಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಕುಳಿತಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.