梨俱吠陀 · 赞歌 9.92

9.92.1

परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥

淨化中的蘇摩，在濾網中如金色的水流奔涌，又如為求財富而出發的戰車。他帶來讚歌與力量，經淨化後，以其恩惠使諸神歡喜。

अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥

蘇摩監視著世人，帶著名聲流過濾網；作為詩人，他坐在自己的源頭，如同祭司坐在座位上。七位先知和智者來到他的身旁。

प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥

善慧的蘇摩，熟知道路，為諸神所愛，向前行進；經淨化後，他總是歸往自己的座位。他成為一切詩作中的喜悅者；這位堅定者為五族而努力。

तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥

淨化的蘇摩啊，這些是你的功業，其中有一切神明，三與十一。十位以自身之力，在高峰上、羊毛濾網中淨化你；七條迅疾的河流洗滌你。

तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥

願這真理屬於淨化的蘇摩，那裡諸位歌者齊聚。他為白晝所造的光明，那廣大的光，護佑了摩奴；他為殲敵者造就了庇護所。

परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥

蘇摩環繞著祭祀而行，如富有牲畜的家宅，如祭司，如真實的國王。經淨化的蘇摩已抵達祭器；他如鹿或水牛坐在森林之中。