Ṛgveda · Sūkta 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
Soma, sendo purificado, flui pelo filtro como uma corrente dourada, como um carro que parte para conquistar riquezas. Trazendo canto e vigor, purificado, agrada os deuses com suas delícias.
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
Vigiando os homens, Soma fluiu pelo filtro carregando sua fama; como poeta, senta-se em sua origem, como o hotṛ em seu assento. Os sete videntes e sábios vieram até ele.
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
Soma, de bom discernimento, conhecedor dos caminhos, amado por todos os deuses, avança; purificado, sempre vai ao seu assento. Torna-se o alegrador de todas as obras inspiradas; o firme se esforça pelos cinco povos.
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
Ó Soma purificador, essas são tuas obras, nas quais estão todos os deuses, três e onze. Os dez, com sua própria força, purificam-te no alto cume, no filtro de lã de ovelha; os sete rios velozes te lavam.
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
Que essa verdade pertença ao Soma purificador, onde se reuniram todos os cantores. A luz que ele fez para o dia, a luz ampla, protegeu Manu; fez um refúgio para o destruidor de inimigos.
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
Soma move-se em torno dos sacrifícios como uma casa rica em gado, como o hotṛ, como um rei veraz. Purificado, Soma alcançou os vasos; senta-se como um cervo ou búfalo nas florestas.