Ṛgveda · Sūkta 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
Soma, siendo purificado, fluye por el filtro como una corriente dorada, como un carro que sale a ganar riquezas. Trayendo canto y vigor, purificado, complace a los dioses con sus dones.
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
Velando por los hombres, Soma fluyó por el filtro portando su fama; como poeta se sienta en su origen, como el hotṛ en su asiento. Los siete videntes y sabios se acercaron a él.
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
Soma, de buena inteligencia, conocedor de los caminos, amado por todos los dioses, avanza; purificado, siempre va a su asiento. Se convierte en el alegrador de todas las obras poéticas; el firme se afana por los cinco pueblos.
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
Oh Soma purificador, esas son tus obras, en las que están todos los dioses, tres y once. Los diez, con su propia fuerza, te purifican en la cima elevada, en el filtro de lana de oveja; los siete ríos veloces te limpian.
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
Que esa verdad sea de Soma purificador, donde se reunieron todos los cantores. La luz que hizo para el día, la luz amplia, protegió a Manu; hizo un refugio para el destructor de enemigos.
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
Soma se mueve alrededor de los sacrificios como una casa rica en ganado, como el oferente, como un rey veraz. Purificado, Soma ha llegado a las vasijas; se sienta como un ciervo o búfalo entre los bosques.