ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
சுத்திகரிக்கப்படும் சோமன், வடிகட்டியில் பொன்னிற ஓட்டமாக, பொருள் பெறச் செல்லும் தேர்போல் ஓடுகிறான். பாடலும் ஆற்றலும் கொண்டு வந்து, தூய்மையாகி தன் இன்பங்களால் தேவர்களை மகிழ்விக்கிறான்.
9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
மனிதர்களைக் காக்கும் சோமன் வடிகட்டியில் புகழைத் தாங்கி ஓடினான்; தன் பிறப்பிடத்தில் கவிஞனாக அமர்ந்து, ஹோதாவைப்போல் தன் இருக்கையில் வீற்றிருக்கிறான். ஏழு முனிவர்களும் ஞானிகளும் அவனிடம் வந்தனர்.
9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
நல்ல அறிவுடையவனும், வழிகளை அறிந்தவனும், அனைத்துத் தேவர்களுக்கும் உரியவனுமான சோமன் முன்னேறுகிறான்; தூய்மையாகி எப்போதும் தன் இடத்துக்குச் செல்கிறான். அனைத்து கவிப் பணிகளிலும் மகிழ்ச்சி தருபவனாகிறான்; ஞானியான அவன் ஐந்து மக்களுக்காக முயல்கிறான்.
9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
ஓ பவமான சோமா, உன்னுடையவை அவை; அதில் அனைத்துத் தேவர்களும், மூவர், பதினொருவர் உண்டு. பத்து தங்கள் சக்தியால் உயர்ந்த மேட்டில், ஆட்டுமயிர் வடிகட்டியில் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஏழு வேகமான ஆறுகள் உன்னைக் கழுவுகின்றன.
9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
அந்தச் சத்தியம் பவமான சோமனுடையதாக இருக்கட்டும், அங்கு அனைத்துக் கவிஞர்களும் கூடினர். அவன் நாளுக்காக உண்டாக்கிய ஒளி, பரந்த வெளிச்சம், மனுவைக் காத்தது; பகைவனை அழிப்பவனுக்காக அவன் ஒரு புகலிடத்தை உண்டாக்கினான்.
9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
சோமன் கால்நடைகள் நிறைந்த இல்லத்தைச் சுற்றுவதுபோல், ஹோதாவைப்போல், சத்தியமுள்ள அரசனைப்போல் யாகங்களைச் சுற்றி வருகிறான். தூய்மையாகும் சோமன் கலசங்களை அடைந்தான்; காட்டில் மானோ எருமையோ அமர்வதுபோல் அமர்கிறான்.